which IDE and version of VA are you using? i have downloaded the "German (Germany - default)" dictionary from http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html and installed it. i have copied the word from your post, and when inserted into a comment with a spelling error i get the following:
for ease, the text i have is:
// hello ausgew+?hlte is this handlled correctly?
was the word copied correctly?