The text looking wrong in the 3rd screen shot is a known problem we are working on:
case=4983
I am puzzled about the extra text in the second tooltip though, I don't recall ever seeing anything like that before. I have asked internally to see if anyone has any ideas.