I recently installed VAX (VA_X.dll file version 10.0.1237.0) and found that adding words to the spelling dictionary wasn't working.
It turns out that the custom spelling dictionary (USUser.dic) was installed as a read-only file. I write-enabled the file and it's now working OK. I'm running MSVC6 on XP SP1.